Tag: translation
-
L’amour du néant
Je tiens le vide dans ma poitrine, / Une toile à tisser, / En reconnaissance de ma maison: / La terre des minéraux / J’ai choisi de porter.
-
Le mirage
Devant les fleurs de mai / Du parc Marxalenes, / Une lumière de soleil appuie sur mes pensées, / Brille sur les feuilles de palmier
-
Le miroir à déchiffrer
Footsteps on sand, / I’ve found a mirror, not a mirage, / A vision of hope, / To dissipate the storm.
-
Enfance
Tes réflexions, surprenants, / La joie de l’innocence; / Je les range soigneusement/ Dans le coffre de ton enfance.
-
Libre vol
Je me suis privée de / Ton regard, ton toucher, ta flamme; / Mes pensées s’envolent vers toi / Comme des abeilles
-
Solitude
Oiseaux gazouillent sur le balcon, /m’appelant à sortir; / par l’escalier arqué je descends / jusqu’au jardin où m’attend la balançoire;
-
Le toucher des astres
I toss and turn in my bed by a solar flare / That keeps me up at night / Waiting for my purpose to find; / As I whisper my thoughts, / New roads seem to align, ,/ Under Venus and Jupiter’s light.
-
Body electric
I sing my body electric / To the one that I am I was and will be, / For what I feel is a delicious dream / Spelled out to the world’s mind.
-
Miracle d’hiver
Tu me montres ta légèreté, / En dansant dans l’air / Vers l’azul d’hiver / Qui décore ta volonté.
-
Douceur
Des ailes tu m’as données, / De l’espace pour créer, / Douceur de mon coeur, / Que je n’oublierai jamais
-
S’accorder
Pour moi et toi, / Pour l’espace dont tu as besoin, / Je prends la glace et je la fais couler, / Dans mes bras et pieds,
-
Voir
Je te vois, joli enfant, / Créer ton art, / Dessiner, chanter, / Grimper, courir sans destin, / Sur les champs du jeu, / Libre d’être qui tu voulais,
-
Laisse-toi aller
You’ve melted and revived in my pores / And I wondered for how long / Until you change and find another road; / Would I be there to confront your soul?
-
Pink Floyd
“Avons-nous retrouvé les mêmes vieilles peurs ?” / Est-ce que je me suis ouvert pour me souvenir ? / Comme je fixe l’intention, / Mon murmure voyage à travers des toiles éthérées.
-
Reste un peu
Je te sens toujours, / Ton amour, / Même si t’as quitté ce monde, / Ton parfum, je le garde à moi, / Car je te visite encore / Dans mes pensées…
-
Divergent
Rays of sunshine, golden thread / In your palm you so dearly kept, / Lest you wouldn’t forget / Who you were and from where you left.
-
Le signe
Les pensées de l’espèce humaine / Volent pourtant, en découvrant/ Le vide de sens, le noir, / Et supplient:…
-
Jeu
Il y avait un bassin d’eau où je m’asseyais sur le pavé d’ivoire, les pieds dans l’eau, près du monument que j’adorais, car il me révélait tant de possibilités…
-
Pâte à biscuit
Petits mains modelant / Formes de soleil et lune / Avec des yeux brillants qui attendent / La chaleur du four.
-
Nuit d’automne
Des pas sur les feuilles d’ambre séchées, / Se reposant au clair de lune, / Poil blanc, mon guide, / Ses yeux ardents, comme bougies dans la nuit, / Se tient tout près.
-
Soupire
Dans quel coin du ciel / Les nuages des pensées peuvent voler / Ou dans quel instant tu peux les écouter ? /Le fleuve d’étoiles…
Poèmia 