Voir

Je te vois, joli enfant,
Créer ton art,
Dessiner, chanter,
Grimper, courir sans destin,
Sur les champs du jeu,
Libre d'être qui tu voulais,
Une reine, une salvatrice,
Un déguisé, un soldat,
Je te vois,
Cherchant,
À rompre les limites,
Tester le rouge interdit,
Découvrant ton courage
Ou timidité d'avoir les yeux sur toi.
Je te voix
Dansant sur ta propre musique,
Que seulement tu l'entends,
Essayant de tracer un couloir
Pour ton avancement.
Tiens ma main,
Je vais illuminer ton passage.

---

I see you, beautiful child,
Creating your art,
Drawing, singing,
Climbing, running purposelessly,
On the fields of play,
Free to be whoever you wanted,
A queen, a saviour,
A disguised, a soldier,
I see you,
Seeking,
To break the limits,
Testing the forbidden red,
Discovering your courage
Or shyness of having eyes on you.
I see you
Dancing to your own music,
That only you can hear,
Trying to carve out a corridor
For your advancement.
Hold my hand,
I'll lighten up your way.

---

Te văd, copil frumos,
Cum îți creezi arta,
Desenând, cântând,
Cum te cațeri, alergi fără destinație 
Pe ale jocurilor câmpuri,
Liber să fii cine vrei:
O regină, o salvatoare,
Un deghizat, un soldat,
Te văd
Cum cauți,
Limitele să le-ncalci,
Cum testezi roșul interzis,
Descoperi curajul
Sau timiditatea de a fi privit.
Te văd
Cum dansezi pe propria muzică,
Pe care numai tu o auzi,
Cum încerci să-ți croiești un coridor
Pentru a avansa.
Ține-mă de mână,
Drumul ți-l voi lumina.

---

Photo credit to chanwity on Pixabay

Advertisement