Brouillard

Quand le brouillard s'installe sur mes pensées,
Je ferme les yeux et respire les battements de mon cœur.
Je me dirige vers des terres familières,
Où les sources murmurent sur les champs verts ;
Je regarde de loin les rivières se former
Qui mènent doucement à la mer
J'entends le clapotis des eaux qui descendent la vallée,
Son murmure me raconte une histoire et je sens qu'il fait partie de moi,
Je flotte au rythme de ses mots,
Je bouge, je me balance, je ne m'arrête pas.
Sous les rayons de la lune, sous l'étreinte du soleil
Je la remercie, car la voix de l'eau m'ouvre un chemin.

When fog settles over my thoughts,
I close my eyes and breathe in the beating of my heart
I'm heading for familiar lands,
Where springs murmur over green fields;
I watch as rivers form from afar
Leading smoothly to the sea;
I hear the lapping of waters that are carried down the valley,
Its whisper tells me a story and I feel it part of me,
I float to the rhythm of her words,
I move, I sway, I don't stop.
Under the moonbeams, under the sun's embrace
I thank her, for the voice of the water opens a way for me.


Când ceața se așterne peste ale mele gânduri, 
Închid ochii și respir în ale inimii pulsuri.
Mă îndrept spre cunoscute tărâmuri,
Unde susură izvoare peste înverzite câmpuri;
Privesc din depărtare cum se formează râuri
Ce duc lin spre mare
Aud clinchetul apei ce se lasă purtate în vale,
Șoapta ei îmi povestește și o simt parte din mine,
Plutesc pe ritmul vorbelor sale,
Mă mișc, mă unduiesc, nu mă opresc.
Sub razele lunii, sub a soarelui îmbrățișare
Îi mulțumesc, căci vocea apei îmi deschide o cale

Photo by Vincent Tan on Pexels.

Advertisement

4 responses to “Brouillard”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: