Papillons

Quand les papillons ont bien volé,
Laissant le vide dans mon estomac,
Quand le vin et les cigarettes
Me dégoûtent toujours,
Je tourne vers le sucré
Illusoire du fait que j'ai oublié
Sentir la tendresse de tes caresses,
Quand plutôt j'ai négligé à moi-même.

---

When butterflies have flown longtime,
Leaving a void in my stomach,
When the cigarettes and wine
Disgust me still,
I turn to the sweet,
In illusion of the fact that I forgot
To feel the tenderness of your caresses,
When rather I've neglected myself.

---

Când fluturii au zburat demult,
Lăsând un gol în stomac,
Când vinul și țigările
Încă mă dezgustă,
Mă întorc spre dulce,
In iluzia faptului că am uitat
Să simt tandrețea mângâierilor tale,
Când mai degrabă m-am neglijat pe mine însumi.

---

Photo by Rafael Cerqueira.

Advertisement