Le train des mémoires

Au-dessus de la voie ferrée
À regarder les trains passer;
Le bruit de l'acier lourd,
Le grattage des roues,
Me parlent des longs voyages que j'ai faits,
Pas tout seule, mais avec un livre,
Les portes s'ouvrent, les portes se ferment
Aux pas des allées et venues,
Des conversations sur l'endroit d'où vous venez
Et où vous allez,
Échanger des croyances avec un amical regard.

---

Up on the railroad track
Watching trains go forth and back,
Sound of heavy steel,
Scratching wheels,
Talk to me about the long journeys I took,
Not by myself, but with a book,
Doors open, doors close
To the footsteps of come and go,
Conversations of where you're from
And where you're heading to,
Exchanging beliefs with a warm look.

---

Deasupra căii ferate
Privind trenurile trecând,
Sunetul oțelului greu,
Zăngănitul roților,
Despre lungile călătorii făcute îmi vorbea,
Nu de una singură, ci cu o carte.
Ușile se deschid, ușile se închid
La pașii venind și plecând,
Conversații despre locul de unde ești
Și încotro te îndrepți,
Cu o privire caldă schimbând convingeri.

---

Image credit to Abby on Pinterest

Advertisement