La falaise

Chaude soirée d'été, 
Le bruit augmente,
Les marchands sortent,
Au dessous des saules,
Vendre du popcorn
Sur la falaise.

Des échos de la musique
S'entendent doucement
Depuis la foire,
Où l'immense ballerina
Tourne incessamment,
Près de la falaise.

L' odeur des boue
Des lac salées environnés,
Combiné avec la fumée des cigarettes
Se sent dans l'air...
La nuit s'installe sur la falaise
De la Mer Noire.

Hot summer evening,
The noise increases,
Merchants come out
Under the willows
Selling popcorn
On the promenade.

Echoes of music
Can be heard softly
From the fairground,
Where the huge ballerina
Spins incessantly,
Near the promenade.

The smell of the mud
From the surrounding salt lakes,
Combined with the smoke of cigarettes
Can be felt in the air...
The night settles on the promenade
Of the Black Sea.

Seară fierbinte de vară,
Zgomotul crește,
Ies comercianții
Sub sălcii,
Să vândă popcorn
Pe faleză.

Ecouri de muzică
Pot fi auzite încet
De la bâlci,
Unde uriașa balerină
Se învârte fără încetare,
Lângă faleză.

Mirosul de nămol
Din lacurile sărate din jur,
Combinat cu fumul de țigări
Se simte în aer...
Noaptea se așterne pe faleza
Mării Negre.

One response to “La falaise”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: