Inspiration

Jamais je ne me suis sentie comme une reine
Que dans les jardins de Clotilde,
Dessus mon lieu préféré, le bord de la mer.
Ah, laisse moi seulement y rêver.

Peut être que j'aurais été inspirée
Par la chanson des sirènes
Ou par lions qui gardaient
Les énigmes les plus anciennes.

Des longues promenades j'aurais fait,
Dans les labyrinthes toujours en vert.
Après, je me serais assise à méditer,
Sur la banque du balcon ouvert.

Je suis sûre que j'aurais pensé
À comment m'améliorer,
À trouver des solutions diverses
Pour mes soucis quotidiens.

Je dois toujours investiguer
Mon nom, lequel avait il été?

---

I never felt like a queen 
Than in the gardens of Clotilde, 
Above my favorite place, the seaside. 
Ah, just let me dream about it.

Maybe I would have inspired 
From the song of the sirens 
Or lions guarding 
The oldest riddles. 

Long walks I would have taken, 
In the labyrinths always in green. 
After I would have sat meditating, 
On the bank of the open balcony.

I'm sure I would have thought 
On how to improve myself, 
To find various solutions 
For my daily concerns.

I still have to investigate 
My name, which has it been?

---

Nu m-am simțit niciodată ca o regină 
Ca în grădinile lui Clotilde ,
Deasupra locului meu preferat, litoralul.
Ah, lasă-mă să visez. 

Poate că m-aș fi inspirat
Din cântecul sirenelor 
Sau de leii care păzesc 
Cele mai vechi ghicitori. 

Plimbări lungi aș fi făcut,
În labirinturi întotdeauna verzi. 
După ce m-aș fi așezat meditând,
Pe malul balconului deschis. 

Sunt sigură că m-aș fi gândit
La cum să mă ameliorez, 
Pentru a găsi diverse soluții 
Pentru grijile mele de zi cu zi.

Încă trebuie să investighez
Numele meu, care ar fi fost?

Advertisement